1
00:00:15,182 --> 00:00:17,684
Αλλά μην του πεις που σου είπα.

2
00:00:20,103 --> 00:00:22,648
Ξέρεις, Ρικ, δεν δίνω τα εύσημα εκεί που πρέπει.
έως 7-Eleven.

3
00:00:22,731 --> 00:00:25,984
Έχετε δει πώς είναι στην Ασία;
Μοιάζουν με μικρά παντοπωλεία.

4
00:00:26,360 --> 00:00:30,906
Μόρτι! Τι είπες φίλε;
Ναι, η νέα πισίνα είναι υπέροχη.

5
00:00:32,282 --> 00:00:34,076
- Με ποιον επικοινωνείς;
- Κανείς.

6
00:00:34,159 --> 00:00:36,203
-Με κανέναν;
- Ναι, κανένας.

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,914
Εντάξει, είσαι καλά.
Κάπως περίεργη απάντηση.

8
00:00:38,997 --> 00:00:40,666
Δεν είναι παράξενο. Αυτό λέγεται ιδιωτικότητα.

9
00:00:40,749 --> 00:00:42,751
Λέει ο τύπος που βάζει κάμερες
παντού.

10
00:00:42,834 --> 00:00:45,254
Οτιδήποτε. τι χτίζεις,
μια καταραμένη κατάψυξη;

11
00:00:45,337 --> 00:00:48,215
Σαν.
Είναι μια μπύρα που δροσίζεται μόνη της.

12
00:00:48,298 --> 00:00:51,510
- Μόρτι! Κατέβα το τηλέφωνό μου!
- Γιατί είσαι περίεργος;

13
00:00:52,469 --> 00:00:55,347
- Σε ποιον στέλνετε μηνύματα;
- Κανένας!

14
00:00:57,182 --> 00:00:58,600
Γιος ενός... Έλα!

15
00:00:58,684 --> 00:00:59,726
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
BAD MORTY

16
00:00:59,810 --> 00:01:01,979
- Τι στο διάολο;
- Όλα καλά!

17
00:01:02,062 --> 00:01:04,606
- Όλα καλά!
- Όλα καλά!

18
00:01:36,513 --> 00:01:38,390
Στέλνεις μήνυμα σε αυτόν τον τύπο;

19
00:01:38,473 --> 00:01:40,851
Είναι ανόητο, Μόρτι.
Σοβαρά, δεν είναι τίποτα.

20
00:01:40,934 --> 00:01:44,062
- Το Bad Morty είναι επικίνδυνο. Και κακό!
- Ακριβώς.

21
00:01:44,146 --> 00:01:47,691
Γι' αυτό μερικές φορές
απειλεί να σβήσει την οικογένειά μας.

22
00:01:47,774 --> 00:01:49,901
Εκτός αν σε βοηθάει
με κάποια πράγματα.

23
00:01:49,985 --> 00:01:51,570
Δουλεύεις για αυτόν τον τύπο;

24
00:01:51,653 --> 00:01:53,989
Είναι σαν ένα "Q"
που με αναγκάζει να κάνω πράγματα.

25
00:01:54,072 --> 00:01:56,116
Ξέρεις το "Q", Morty; Από το Star Trek;

26
00:01:56,199 --> 00:02:01,038
Εντάξει, φανταστείτε λοιπόν έναν γκέι
κοσμική, εμμονή με το σκάκι...

27
00:02:03,874 --> 00:02:05,876
- Θα απαντήσεις;
- Θα το κάνεις περίεργο;

28
00:02:05,959 --> 00:02:09,004
- Δεν μπορώ να ανησυχώ;
- Φαίνεσαι τρελός αυτή τη στιγμή.

29
00:02:09,087 --> 00:02:10,297
Είμαι; Σκατά.

30
00:02:11,381 --> 00:02:13,634
Τότε; Τώρα δεν απαντάς
τις κλήσεις μου;

31
00:02:13,717 --> 00:02:15,052
Γεια σου Μόρτι.

32
00:02:15,135 --> 00:02:16,637
Ναι, το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.

33
00:02:16,720 --> 00:02:19,514
Ρικ, δεν διακόπτω τίποτα,
γιατί όχι;

34
00:02:19,598 --> 00:02:22,309
Σε συμπλήρωνα στο δικό μας...

35
00:02:22,643 --> 00:02:24,561
...παράλληλες περιπέτειες.

36
00:02:24,645 --> 00:02:26,938
Εσείς οι δύο δεν μοιράζεστε
όλοι σαν ζευγάρι;

37
00:02:27,022 --> 00:02:30,734
- Ξέρεις ότι σε μισώ, σωστά;
- Ναι. Γι' αυτό στέλνω μόνο μηνύματα.

38
00:02:32,069 --> 00:02:33,487
Πάμε.

39
00:02:35,572 --> 00:02:38,325
Τι στο διάολο.
Μόρτι, θέλεις να έρθεις αυτή τη φορά;

40
00:02:38,408 --> 00:02:40,118
Με δική σας ευθύνη, προφανώς.

41
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
Ξέρεις τι άλλο; Ναι θα το κάνω.

42
00:02:42,204 --> 00:02:43,580
- Μόρτι!
- Δροσερό.

43
00:02:47,292 --> 00:02:49,127
- Νομίζω ότι μπορούμε να τον νικήσουμε.
- «Εμείς»;

44
00:02:49,211 --> 00:02:51,505
- Γαμήσου, είμαι χρήσιμος.
- Είναι εκεί με σχήματα;

45
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
- Ναι.
- Όχι.

46
00:02:52,673 --> 00:02:54,841
Σωστά. Μόρτι, δεν το έχεις δει ακόμα.

47
00:02:56,593 --> 00:02:58,136
Αν μου συμβεί κάτι,

48
00:02:58,220 --> 00:03:01,390
εξαφανίζομαι για πάντα,
σε όλο το άπειρο.

49
00:03:04,434 --> 00:03:06,561
Στέκονται μόνο εκεί;
Πάντοτε;

50
00:03:06,645 --> 00:03:08,438
Προέρχονται από ιδανικό μέγεθος ομήρου

51
00:03:08,522 --> 00:03:11,024
όπου όλοι έχουν μεγάλη αυτοπεποίθηση
και δεν χρειάζεται ποτέ να πάρουν μια σκατά.

52
00:03:11,108 --> 00:03:12,442
Αλλά... λείπει ο Μόρτι.

53
00:03:12,526 --> 00:03:15,904
Αν σε σβήσει, σβήνει τον εαυτό του.
Μπορούμε να το στείλουμε αυτό;

54
00:03:17,447 --> 00:03:18,824
Υπάρχει ένας τύπος που τρώει το multiverse.

55
00:03:18,907 --> 00:03:20,909
Πάντα υπάρχει ένας τύπος
τρώγοντας το πολυσύμπαν.

56
00:03:20,992 --> 00:03:23,286
- Το όνομά του είναι Φρουμπαρούμπα.
- Όχι, δεν είναι.

57
00:03:23,370 --> 00:03:25,872
Δεν είναι.
Αυτοαποκαλείται «The Collective».

58
00:03:25,956 --> 00:03:28,375
Κάποια στιγμή,
θα φτάσει στην πεπερασμένη κεντρική καμπύλη

59
00:03:28,458 --> 00:03:29,668
και τότε θα έχουμε πρόβλημα.

60
00:03:29,751 --> 00:03:32,546
- Περισσότερη εξήγηση από ό,τι περίμενα.
- Το κάνεις αυτό για να με βασανίσεις.

61
00:03:32,629 --> 00:03:34,881
Χωρίς πύλες.
Αν το πράγμα απορροφά τα πράγματά μας

62
00:03:34,965 --> 00:03:37,384
και μάθε να φτιάχνεις το δικό σου,
είμαστε γαμημένοι. Οδηγείς.

63
00:03:42,139 --> 00:03:45,475
Μιλάτε συχνά,
Ή είναι διαφορετικά επειδή είμαι εδώ;

64
00:03:45,559 --> 00:03:46,893
- Μόρτι...
- Συνήθως μιλάμε.

65
00:03:46,977 --> 00:03:48,478
Είναι βαρετά πράγματα φυσικής, Μόρτι.

66
00:03:48,562 --> 00:03:52,482
Και υπερασπίζεστε και οι δύο
η πεπερασμένη κεντρική καμπύλη μαζί;

67
00:03:52,566 --> 00:03:54,526
Από πότε
Ανησυχείς για κάτι;

68
00:03:54,609 --> 00:03:56,486
Δεν ανησυχώ.
Γι' αυτό του το αναγκάζω.

69
00:03:56,570 --> 00:03:57,821
Χαίρομαι που φτάσαμε.

70
00:04:20,635 --> 00:04:21,762
Μας έχετε δει.

71
00:04:27,476 --> 00:04:28,852
- Φορέστε το κοστούμι.
- Τι;

72
00:04:28,935 --> 00:04:30,645
Είναι γαλαξιακή σκατά από το πολυσύμπαν,

73
00:04:30,729 --> 00:04:33,023
Πρέπει να συγκεντρωθώ ακόμα περισσότερο.
Φορέστε το κοστούμι.

74
00:04:33,106 --> 00:04:35,650
-Κάνε τον να φορέσει το κοστούμι.
- Ο Bad Morty δεν το χρειάζεται.

75
00:04:37,402 --> 00:04:39,613
Μόρτι, φόρεσε το κουστούμι σου ή πήγαινε σπίτι!

76
00:04:41,031 --> 00:04:42,657
Εξαφανίζεται, αυτό είναι ωραίο.

77
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Τι είναι αυτό, νανο-πλέγμα;
Πώς αναπνέεις;

78
00:04:44,659 --> 00:04:46,495
Ανακυκλώνει το οξυγόνο εσωτερικά.

79
00:04:46,578 --> 00:04:48,663
- Μπορείς να κατουρήσεις εκεί μέσα;
- Ναι, μπορείς να τσαντίσεις μέσα.

80
00:04:48,747 --> 00:04:49,873
Δεν θα το χρειαστώ.

81
00:05:03,512 --> 00:05:06,431
Το δοχείο δείγματος είναι έτοιμο.
Πρέπει να είναι ανθεκτικό στην απορρόφηση.

82
00:05:06,515 --> 00:05:09,309
- Είναι πολύ μικρό.
- Καλά. Ωραία, Μόρτι. Πολύ χρήσιμο.

83
00:05:09,392 --> 00:05:11,144
Φορτώστε το σκατά σας.

84
00:05:17,776 --> 00:05:19,653
- Όλα έτοιμα!
- Ας το τελειώσουμε.

85
00:05:23,990 --> 00:05:27,911
Είσαι απίστευτος
για να το δοκιμάσεις αυτό.

86
00:05:27,994 --> 00:05:30,789
Θα είναι τιμή να σας απορροφήσω.

87
00:05:34,084 --> 00:05:35,335
Μην τον αφήσεις να σε αγγίξει!

88
00:05:41,716 --> 00:05:44,219
- Αυτοκίνητο, φύγε!
- Το περίμενα ήδη.

89
00:05:55,063 --> 00:05:58,316
Δεν μπορείς να με νικήσεις.
Θα είσαι εγώ!

90
00:06:30,140 --> 00:06:32,309
Είμαι η Συλλογική.

91
00:06:36,646 --> 00:06:38,315
Θημωνιά!

92
00:06:46,323 --> 00:06:47,574
Τότε;

93
00:06:51,369 --> 00:06:53,038
Το κατάλαβα ήδη.

94
00:07:05,675 --> 00:07:07,093
Φυτέψτε αυτά τα φορτία.

95
00:07:14,434 --> 00:07:18,229
Έχουμε ήδη απορροφήσει αμέτρητα
τεχνολογίες, Rick Sanchez.

96
00:07:18,313 --> 00:07:19,856
Ένα από αυτά θα είναι ακριβώς στο σοκάκι σας.

97
00:07:19,940 --> 00:07:21,274
Χαίρομαι που εξήγησες.

98
00:07:21,358 --> 00:07:23,526
Όσο περισσότερο καταλαβαίνετε το The Collective,

99
00:07:23,610 --> 00:07:26,863
τόσο πιο εύκολο θα είναι
για να σας απορροφήσει το The Collective.

100
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
Τυχερός μου.

101
00:07:32,661 --> 00:07:38,208
Αυτός είμαι εγώ, αλλά καλύπτει
κάτι που δεν είμαι εγώ.

102
00:07:38,291 --> 00:07:40,919
Είμαστε η Συλλογικότητα.

103
00:07:41,002 --> 00:07:42,712
Είμαι... Το Συλλογικό.

104
00:07:44,172 --> 00:07:47,592
δεν ειπα
Δεν τα σκέφτηκα καν αυτά τα πράγματα.

105
00:07:47,676 --> 00:07:50,720
Και νομίζω ότι η φωνή μου
δεν είναι έτσι!

106
00:07:52,889 --> 00:07:54,015
Τι είναι αυτό;

107
00:07:54,891 --> 00:07:57,769
Σίγουρα δεν είναι
εκρηκτικές γομώσεις.

108
00:07:57,852 --> 00:08:02,941
Νομίζω ότι αυτό ακριβώς είναι.
θα τα απορροφήσω.

109
00:08:04,734 --> 00:08:08,446
- Σκατά.
- Είμαι το νήμα του χρόνου,

110
00:08:08,530 --> 00:08:11,032
προορισμένοι και τελειοποιημένοι.

111
00:08:11,116 --> 00:08:14,327
Και ο χρόνος σας τελείωσε!

112
00:08:23,169 --> 00:08:25,839
Τι; Δεν καταλαβαίνω.

113
00:08:25,922 --> 00:08:29,968
Είμαι η Συλλογική. απορροφώ τα πάντα.

114
00:08:30,051 --> 00:08:32,804
Εντάξει, και μόλις απορροφήθηκες
έναν αλγόριθμο συμπίεσης.

115
00:08:32,887 --> 00:08:35,765
- Τι;
- Θα απορροφήσεις τον εαυτό σου. Πάντα.

116
00:08:39,602 --> 00:08:43,481
Αδύνατος! Είμαι The Collective!

117
00:08:44,816 --> 00:08:48,653
Όχι! Είμαι η Colet...

118
00:08:51,948 --> 00:08:53,199
Σε έπιασαν.

119
00:08:53,283 --> 00:08:56,578
Προφανώς, δεν έφταιγα εγώ.
Με γάμησες καλά, Μόρτι.

120
00:08:56,661 --> 00:08:59,122
«Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι
εκρηκτικά φορτία».

121
00:08:59,205 --> 00:09:01,708
Ήταν αγχωτικό, εντάξει;
Αυτό ήταν... Ουάου!

122
00:09:01,791 --> 00:09:04,753
Αν και το να πιάσω ήταν καλό.
Δεν με ένοιαζε.

123
00:09:04,836 --> 00:09:05,962
Μου άρεσε να μιλάω μαζί του.

124
00:09:06,046 --> 00:09:08,339
Ναι, πολύ καλύτερα
από τον τύπο της περασμένης εβδομάδας.

125
00:09:08,423 --> 00:09:12,510
Άρα κάνεις πράγματα
έτσι συχνά μαζί;

126
00:09:13,303 --> 00:09:14,804
Μόνο μερικές φορές.

127
00:09:15,889 --> 00:09:18,975
Να φάμε κάτι;
Ή είσαι τρελός; Μερικές βάφλες;

128
00:09:19,059 --> 00:09:20,268
Τι; Όχι!

129
00:09:20,351 --> 00:09:22,562
Ρικ, πες τον Μόρτι
Θα φάμε βάφλες.

130
00:09:29,778 --> 00:09:34,324
- Κάτι να πιεις;
- Ένα... στην πραγματικότητα, δύο κουνήματα.

131
00:09:34,407 --> 00:09:36,868
- Καφές με βότκα.
- Αμήν.

132
00:09:36,951 --> 00:09:39,954
Διασκέδασες Μόρτι;
Σήμερα ήταν πραγματικά καλό.

133
00:09:40,038 --> 00:09:41,414
Και μόλις μπήκες λίγο εμπόδιο.

134
00:09:41,498 --> 00:09:43,291
- Ζητώ συγγνώμη.
- Όλα καλά.

135
00:09:43,374 --> 00:09:45,418
Εγώ και ο Ρικ
απλά έχουμε ρυθμό.

136
00:09:45,502 --> 00:09:47,212
Είναι μια πολύ ασταθής εκεχειρία, Μόρτι.

137
00:09:47,295 --> 00:09:49,214
Μπορούμε να προδώσουμε ο ένας τον άλλον
ανά πάσα στιγμή.

138
00:09:49,297 --> 00:09:51,007
Καταλαβαίνω γιατί αυτός
δεν σου είπα ποτέ.

139
00:09:51,091 --> 00:09:55,011
Εννοώ, αν καλέσω αυτόν τον τύπο,
Αυτό είναι μόνο για μεγάλους, ξέρεις;

140
00:09:55,095 --> 00:09:56,179
Λοιπόν, φυσικά.

141
00:09:56,262 --> 00:09:58,473
Μην τον αφήσεις να σε εκνευρίσει,
Μόρτι, αυτό είναι γελοίο.

142
00:09:58,556 --> 00:10:01,893
Σχεδόν πάντα απλώς αιωρείται με δύναμη
και να ουρλιάζεις με τα μάτια σου να λάμπουν.

143
00:10:01,976 --> 00:10:03,520
Μερικές φορές το κάνουμε
ένας τεράστιος κεραυνός μαζί.

144
00:10:03,603 --> 00:10:04,604
Τι είσαι τελικά;

145
00:10:04,687 --> 00:10:07,524
Θρήσκευμα! Μπορώ να πάω στην τουαλέτα,
παρακαλώ;

146
00:10:07,607 --> 00:10:09,526
Πρέπει να κάνω χώρο
για τις βάφλες.

147
00:10:09,609 --> 00:10:12,028
Τι νομίζεις ότι είμαι; Κάποιοι κακοί;

148
00:10:12,112 --> 00:10:14,531
Έχετε... άδεια.

149
00:10:14,614 --> 00:10:16,741
Είναι συναισθηματικό
όταν τον γνωρίσαμε καλύτερα, σωστά;

150
00:10:16,825 --> 00:10:19,619
Μου έδειξε ακόμη και πράγματα
για το «Ταξίδι στο Χρόνο».

151
00:10:19,702 --> 00:10:21,496
Θα σου κολλήσω αυτές τις βάφλες
Σήκωσε τον κώλο σου, πρωταθλητής.

152
00:10:21,579 --> 00:10:23,373
- Παράδεισος!
- Ποιος στο διάολο είναι ο στόχος σου;

153
00:10:23,456 --> 00:10:24,833
Θα με αντικαταστήσεις;

154
00:10:24,916 --> 00:10:27,544
- Δεν ξέρω τι ακριβώς λες.
- Καταστροφέας σπιτιού.

155
00:10:27,627 --> 00:10:31,881
Δείτε αυτό; Αυτή η σύγχυση...
Τι κι αν είναι αυτό;

156
00:10:31,965 --> 00:10:34,050
- Είναι αδυναμία.
-Θα το σκαλώσει.

157
00:10:34,134 --> 00:10:36,678
Ξέρεις τι άλλο;
Ίσως σε κλέψει ο παππούς σου.

158
00:10:36,761 --> 00:10:39,889
Όχι όμως γιατί το λατρεύω.
Γιατί τον λατρεύεις.

159
00:10:39,973 --> 00:10:40,974
Τώρα είναι εδώ.

160
00:10:41,057 --> 00:10:43,434
Δύο κουνήματα
και για τους δύο τύπους Morty,

161
00:10:43,518 --> 00:10:47,188
κάνει ότι θέλει
και αυτός που δίνει στον παππού πίπα.

162
00:10:47,605 --> 00:10:49,899
Ξέρεις τι άλλο;
Θα πιω και τα δύο σέικ.

163
00:10:49,983 --> 00:10:52,443
Γέλασα τόσο πολύ που άλλαξα
η χημεία του εγκεφάλου μου.

164
00:10:52,527 --> 00:10:54,779
Τι θα κάνουμε;
Έχουμε παραγγείλει ακόμα τις βάφλες;

165
00:10:54,863 --> 00:10:57,407
- Μπορούμε να πάμε;
- Μόρτι, πήρα ένα τόσο καλό σκατά.

166
00:10:57,490 --> 00:10:59,117
Μην τον κάνεις να με τραβάει
το λουρί πάλι.

167
00:10:59,200 --> 00:11:00,410
Όχι, μπορούμε να σταματήσουμε.

168
00:11:00,493 --> 00:11:03,121
Αλλά αυτό ήταν υπέροχο.
Ευχαριστώ που ήρθες, Μόρτι.

169
00:11:03,204 --> 00:11:05,874
Ρικ, πρέπει να το κάνουμε αυτό
μετά από αποστολές πιο συχνά.

170
00:11:07,542 --> 00:11:08,918
Πληρώνω για αυτό.

171
00:11:09,002 --> 00:11:11,754
Και μέχρι την επόμενη φορά παππού.

172
00:11:13,131 --> 00:11:15,341
Ανοιγόκλεισα, ίσως να μην το προσέξω
λόγω της προσωπίδας.

173
00:11:15,425 --> 00:11:17,135
- Παρατηρήθηκε.
- Εκβιαστικός ηλίθιος.

174
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ

175
00:11:41,451 --> 00:11:43,244
ΓΙΑ ΚΛΗΣΗ: RICK C-137
ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΕΝΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

176
00:11:43,328 --> 00:11:44,829
Ο γιος της σκύλας!

177
00:11:47,665 --> 00:11:49,918
Τον πήραμε, Μόρτι! Τον πιάσαμε!

178
00:11:50,001 --> 00:11:51,294
Δεν καταλαβαίνω!

179
00:11:51,377 --> 00:11:53,713
Βάζω τα φυτά
από εκείνη την καταραμένη συσκευή Omega

180
00:11:53,796 --> 00:11:55,256
στη Συσκευή Omega, Morty!

181
00:11:55,340 --> 00:11:57,508
Διαγράφηκαν
από όλες τις πιθανές πραγματικότητες!

182
00:11:57,592 --> 00:11:59,928
-Εννοείς...
- Ναι, κτητικό σπασίκλα.

183
00:12:00,011 --> 00:12:02,305
Είμαστε ελεύθεροι από αυτό το χάλι
μια για πάντα!

184
00:12:02,388 --> 00:12:05,600
Γλυκιά ευτυχία, ξεχνώ κιόλας
για αυτό που μιλάμε.

185
00:12:07,018 --> 00:12:08,811
Καλό παράδεισο, σε έφερε να οπλιστείς.

186
00:12:08,895 --> 00:12:10,063
Σου έδειξε τη φωλιά του,

187
00:12:10,146 --> 00:12:12,148
αυτό το αλαζονικό μικρό κάθαρμα!
Προβλέψιμο γαμημένο!

188
00:12:12,232 --> 00:12:14,359
Αυτό συμβαίνει
όταν συνηθίσεις να κερδίζεις, Μόρτι!

189
00:12:14,442 --> 00:12:15,985
Αρχίζεις να πιστεύεις ότι είσαι ο καλύτερος, Μόρτι!

190
00:12:21,491 --> 00:12:25,370
Θα έρθει πίσω μας, Μόρτι.
Έρχεται και θα τρελαθεί!

191
00:12:25,453 --> 00:12:28,665
Δεν μπορεί πλέον να είναι λεπτό,
αυτός ο αλαζονικός ηλίθιος!

192
00:12:35,213 --> 00:12:37,131
Θα θέλει να με σκοτώσει,
Μόρτι.

193
00:12:37,215 --> 00:12:38,675
Γι' αυτό έχτισα
αυτό το μέρος, Μόρτι.

194
00:12:38,758 --> 00:12:40,843
Όλη αυτή η διάσταση
Είναι ένα καταφύγιο, Μόρτι!

195
00:12:40,927 --> 00:12:41,928
Φτου...

196
00:12:42,011 --> 00:12:45,265
Ζούμε στο καταφύγιο τώρα, Μόρτι!
Μπορούμε να μείνουμε εδώ για πάντα!

197
00:12:45,348 --> 00:12:47,475
Διάσταση αποθήκης!

198
00:12:48,184 --> 00:12:51,813
Ο Bad Morty πιστεύει ότι είναι εχθρός μου.
Πάνω απ' όλα είναι τζάμπα.

199
00:12:51,896 --> 00:12:52,897
Αλλά είναι θανατηφόρο.

200
00:12:52,981 --> 00:12:55,733
Κατάπιε αυτό, είναι πανοπλία
ώστε να αντέχουν κάποια χτυπήματα.

201
00:12:55,817 --> 00:12:57,902
Αλλά μόνο μερικά.
Αυτό δεν χωράει στις τσέπες μου.

202
00:12:57,986 --> 00:13:00,655
- Και η Space Beth;
- Μερικές φορές είναι κακιά μαζί μου.

203
00:13:00,738 --> 00:13:04,617
- Υπάρχει μια κακιά εκδοχή του Morty;
- Ναι Τζέρι, προφανώς. Ατίνα.

204
00:13:04,701 --> 00:13:07,161
Είναι πονηρός, είναι κακός,
Είναι ένα μικρό σκατά!

205
00:13:07,245 --> 00:13:08,371
Νομίζει ότι δεν ξέρω,

206
00:13:08,454 --> 00:13:10,915
αλλά το λέιζερ σου από το χέρι του Ακίρα
χρειάζεται επαναφόρτιση.

207
00:13:10,999 --> 00:13:13,376
Έχουμε 20 δευτερόλεπτα αφότου πυροδοτηθεί
να τον πιάσει.

208
00:13:13,459 --> 00:13:16,004
Αν σε στριμώξει,
πες κάτι ρατσιστικό. Πολύ ρατσιστικό.

209
00:13:16,087 --> 00:13:17,714
- Τι;
- Αυτή ακριβώς είναι η αντίδραση.

210
00:13:17,797 --> 00:13:19,632
Όσο πιο ρατσιστικό είναι,
τόσο περισσότερο χρόνο κερδίζουν.

211
00:13:19,716 --> 00:13:21,301
Τζέρι, προσποιήσου ότι φοβάσαι.

212
00:13:21,384 --> 00:13:22,510
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

213
00:13:22,593 --> 00:13:24,679
-Λοιπόν τώρα μένουμε εδώ;
- Σε μέγιστη επιφυλακή.

214
00:13:24,762 --> 00:13:27,807
Αλλά ανοίξτε την καρδιά σας στη χαρά
της διάστασης Bunker.

215
00:13:27,890 --> 00:13:30,852
Υπάρχουν κανονικά υδραυλικά και φίλοι
και οι γείτονες έχουν εκπαίδευση μάχης.

216
00:13:30,935 --> 00:13:32,186
Όπως εδώ το Bunker Gene.

217
00:13:33,438 --> 00:13:35,356
Νιώστε ελεύθερος, BG. Τώρα, βαλλιστική.

218
00:13:35,440 --> 00:13:38,318
Ο Bad Morty έχει
ένα πεδίο δύναμης, είναι ερεθιστικό.

219
00:13:38,401 --> 00:13:42,030
Το Bunker Gene είναι τόσο μεγάλο
ή νομίζεις ότι το έφερε ο Ρικ;

220
00:13:42,113 --> 00:13:43,614
Φαίνεται ότι ήταν πεζοναύτης.

221
00:13:43,698 --> 00:13:46,200
Χωρίς ψίθυρους! Είναι κάπως έτσι
που στρέφονται ο ένας εναντίον του άλλου.

222
00:13:46,284 --> 00:13:48,578
Μπορεί να το δοκιμάσει και αυτό,
κλασικός ελιγμός αποθήκης.

223
00:13:48,661 --> 00:13:50,538
Ας βράσουμε εδώ
μέχρι να τρελαθούμε.

224
00:13:50,621 --> 00:13:53,499
Δεν μπορούμε να τρελαθούμε,
ακόμα κι αν ζούμε εδώ για πάντα.

225
00:13:53,583 --> 00:13:55,084
Περισσότερες ερωτήσεις;

226
00:13:55,168 --> 00:13:56,878
Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις.

227
00:14:01,174 --> 00:14:04,594
- Ήθελες να είμαι πιο έξυπνος;
- Μόρτι, δες αν έχεις αξιοπρέπεια.

228
00:14:04,677 --> 00:14:07,138
Δεν ξέρω, ίσως ήταν
είναι όλα μια πράξη.

229
00:14:07,221 --> 00:14:11,976
Αλλά είναι δυνατός, με αυτοπεποίθηση
και εσείς είχαν πραγματικά χημεία.

230
00:14:12,060 --> 00:14:13,603
Δεν ξέρω καν πώς να το κάνω
εργασία χημείας.

231
00:14:13,686 --> 00:14:17,482
Χρησιμοποιήστε ένα αξεσουάρ κακού, Μόρτι.
Ας κλείσουμε αυτό το θέμα.

232
00:14:17,565 --> 00:14:18,983
Ο Bad Morty είναι χάλια.

233
00:14:19,067 --> 00:14:20,777
- Ορκίζεσαι;
- Τόκοι.

234
00:14:20,860 --> 00:14:24,697
- Και είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να μπεις;
- Είναι απίθανο.

235
00:14:24,781 --> 00:14:27,784
Εκτός κι αν κατακτήσεις την τεχνολογία
διαστάσεων υποδομής γεώτρησης.

236
00:14:27,867 --> 00:14:29,702
Δεν ξέρω.
Δεν ακολουθώ αυτά τα πράγματα.

237
00:14:33,790 --> 00:14:36,376
Χαίρομαι που δεν σου αρέσει
περισσότερο από αυτόν παρά από μένα.

238
00:14:36,459 --> 00:14:38,669
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να αξίζει τον κόπο,
Μόρτι.

239
00:14:38,753 --> 00:14:40,171
- Πυροβόλησε για να σκοτώσεις.
- Κατάλαβα.

240
00:14:55,436 --> 00:14:57,939
Δούλεψε, κύριε;

241
00:14:58,523 --> 00:14:59,524
Λειτούργησε.

242
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
Semper Fi!

243
00:15:13,830 --> 00:15:15,039
Φαίνεται θυμωμένος.

244
00:15:15,123 --> 00:15:18,251
Σου αρέσει, Μόρτι; Έχτισε
ένα Bunker Dimension μόνο για μένα.

245
00:15:18,334 --> 00:15:20,711
Δεν χρειάζεται να πω ψέματα,
Το έφτιαξα για αμέτρητους λόγους.

246
00:15:20,795 --> 00:15:23,005
- Δεν είσαι ιδιαίτερος, φίλε.
- Δεν χρειάζεται να είμαι.

247
00:15:26,801 --> 00:15:28,678
Θα με δεις να τον σκοτώσω.

248
00:15:28,761 --> 00:15:30,847
Φαίνεσαι τόσο απελπισμένος
ως Morty.

249
00:15:30,930 --> 00:15:32,515
Έχουν πραγματικά πολλά κοινά.

250
00:15:36,310 --> 00:15:38,521
Αυτό είναι ωραίο.
Πόσα από αυτά σας έχουν μείνει;

251
00:15:38,604 --> 00:15:39,939
Όπως, δύο;

252
00:15:40,022 --> 00:15:42,191
Υπάρχουν δύο; Τρία;

253
00:17:03,105 --> 00:17:05,149
Τι συμβαίνει;
Έχασα κάτι;

254
00:17:05,942 --> 00:17:09,153
Τα νανορομπότ μας σκοτώνουν
τα nanobots από την άλλη!

255
00:17:13,074 --> 00:17:14,325
Ανάθεμα!

256
00:17:22,166 --> 00:17:23,543
Μόρτι, όχι!

257
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
Σκότωσε τον, Ρικ!

258
00:17:28,297 --> 00:17:30,091
Τι στο διάολο;
Γιατί περιμένεις; Σκοτώστε τον!

259
00:17:30,174 --> 00:17:31,884
- Αυτός είναι! Δύναμη!
- Φτου, πυροβολήστε!

260
00:17:31,968 --> 00:17:34,053
- Γάμα σου!
- Γάμα σου!

261
00:17:34,136 --> 00:17:37,139
Αλήθεια πρόκειται να το κάνεις αυτό;
Θα προσπαθήσεις να τον κάνεις να με πυροβολήσει;

262
00:17:37,223 --> 00:17:38,307
Αυτό είναι το κόλπο σου;

263
00:17:38,391 --> 00:17:41,227
Πείτε το σχέδιό σας δυνατά
άρα δεν σε υποπτεύεται;

264
00:17:41,978 --> 00:17:43,020
Σκατά.

265
00:17:52,947 --> 00:17:54,448
Τον πιάσαμε;

266
00:17:57,952 --> 00:17:59,787
Πραγματικά σε μισώ.

267
00:17:59,870 --> 00:18:03,124
Δεν μισείς τίποτα. Γι' αυτό
ότι πρέπει να μας σκοτώσεις τώρα.

268
00:18:03,207 --> 00:18:05,626
Επειδή, για τον Ρικ,
το να με ζηλέψω ήταν ψεύτικο.

269
00:18:05,710 --> 00:18:07,336
Αλλά για σένα...

270
00:18:07,420 --> 00:18:08,796
Ναι, τρέξε, σκύλα!

271
00:18:08,879 --> 00:18:11,549
Χτυπάς το κεφάλι σου στον τοίχο
γιατί νόμιζες ότι ήταν αληθινό.

272
00:18:11,632 --> 00:18:13,676
- Ανάθεμα, Μόρτι!
- Είδα αυτό που είδα, Ρικ.

273
00:18:13,759 --> 00:18:15,720
Σε τρέφει πολύ.

274
00:18:15,803 --> 00:18:18,514
Θα ήθελα να το αρνηθώ, Μόρτι,
αλλά είμαι αρκετά ακαταμάχητη.

275
00:18:23,227 --> 00:18:27,023
Όλα καλά. Ίσως είμαστε εμείς
που πρέπει να τρέξει, σκύλα.

276
00:18:29,358 --> 00:18:30,401
Τι;

277
00:18:32,903 --> 00:18:34,905
- Τζέρι!
- Δεν βοηθάς, μπαμπά!

278
00:18:37,116 --> 00:18:39,035
Είκοσι δευτερόλεπτα, επιτεθείτε του!

279
00:18:39,994 --> 00:18:42,622
Ναι, σωρό σκατά
με ένα μπάλωμα στο μάτι!

280
00:18:50,880 --> 00:18:52,006
Σας άρεσε αυτό;

281
00:18:52,089 --> 00:18:55,051
Εκείνη τη συσκευή του χρόνου
που μου έδειξες; Έφτιαξα κι εγώ ένα.

282
00:18:55,134 --> 00:18:56,552
Ακριβώς όπως το πιστόλι της πύλης.

283
00:18:56,636 --> 00:18:59,555
Πάντα μου φαινόταν περίεργο
οι Ricks δεν ταξιδεύουν στο χρόνο.

284
00:18:59,639 --> 00:19:02,266
Καταλαβαίνω ότι είναι χάος,
αλλά και εσύ.

285
00:19:02,350 --> 00:19:05,311
Όπως και να έχει,
Καλά που δεν είμαι ο Ρικ.

286
00:19:07,063 --> 00:19:08,064
Ψηλά τα χέρια!

287
00:19:08,147 --> 00:19:12,151
Είστε περιτριγυρισμένοι από χίλια χρόνια
προς όλες τις κατευθύνσεις, φρικιό!

288
00:19:40,429 --> 00:19:43,307
Ευχαριστώ για την συμβουλή. Υπάρχει πολύς κόσμος
σταματώντας τον χρόνο στις μέρες μας.

289
00:19:43,391 --> 00:19:45,559
Είμαι απλώς ένας ανήσυχος πολίτης,
κύριε πράκτορα.

290
00:19:45,643 --> 00:19:47,812
Είναι κοινωνική κατάρρευση, αυτό είναι!

291
00:19:47,895 --> 00:19:50,690
Ούτε καν σταματούν πια
να περάσουν τα ασθενοφόρα

292
00:19:50,773 --> 00:19:54,193
Εντάξει, πάρε τον από εδώ.
Θέλω να διωχθεί αυτό το παιδί χθες.

293
00:19:54,276 --> 00:19:55,820
Περιμένετε!

294
00:19:57,655 --> 00:19:59,448
Τι ήταν;

295
00:19:59,532 --> 00:20:00,658
Σκατά!

296
00:20:01,867 --> 00:20:04,453
Με αγγίζεις ξανά με αυτό το χέρι
και σε κόβω φίλε!

297
00:20:04,537 --> 00:20:07,081
Δεν είσαι τίποτα. Είσαι λιγότερο από το τίποτα.

298
00:20:07,998 --> 00:20:10,167
Ο Μόρτι έχει δίκιο.
Πραγματικά με αγαπάς.

299
00:20:10,251 --> 00:20:13,254
- Χρειαζόσασταν την αστυνομία για να κερδίσετε.
- Σημεία στίξης.

300
00:20:14,630 --> 00:20:17,925
- Συγγνώμη. Ο Μόρτι κατέστρεψε τα πάντα.
- Δεν ήμασταν ποτέ μαζί.

301
00:20:18,008 --> 00:20:21,595
Πρέπει να είναι.
Να χαίρεσαι τη φυλακή, σκύλα!

302
00:20:25,474 --> 00:20:26,809
Σεζόν ένατη, μωρό μου.

303
00:20:27,935 --> 00:20:30,896
Απομένει μόνο ένας ακόμη απροσδιόριστος αριθμός.

304
00:20:30,980 --> 00:20:33,065
Ευτυχώς που δεν χρειάστηκε
του να είσαι ρατσιστής.

305
00:20:33,149 --> 00:20:34,150
Θεέ μου, ναι.

306
00:20:34,233 --> 00:20:36,861
- Σκέφτηκες τίποτα;
- Μην προσποιείσαι το αντίθετο.

307
00:20:36,944 --> 00:20:38,696
Ας τα λέμε όλοι ταυτόχρονα.

308
00:20:38,779 --> 00:20:40,781
Τρία, δύο, ένα.

309
00:20:41,198 --> 00:20:43,200
- Φτου! Πατέρας!
- Τζέρι!

310
00:20:43,284 --> 00:20:46,495
Δεκάρα. Bad Morty
εκτός εικόνας για πάντα.

311
00:20:46,579 --> 00:20:48,038
Τι θα κάνεις τώρα, Ρικ;

312
00:20:48,122 --> 00:20:51,542
Έχουμε μόνο καθαρούς ουρανούς μπροστά.

313
00:20:51,625 --> 00:20:54,837
- Χρειάζομαι διακοπές.
- Καλά.

314
00:20:56,589 --> 00:21:00,593
- Μα σου αρέσω περισσότερο από εκείνον;
- Μην είσαι άπορος, Μόρτι.

315
00:21:35,628 --> 00:21:38,214
Γιατί κατέληξες στο κελάρι, μαϊμού;

316
00:21:38,297 --> 00:21:39,423
Αυτό είναι όλο;

317
00:21:39,507 --> 00:21:41,675
Δεν θα με βάλουν σε στασιμότητα
για πάντα,

318
00:21:41,759 --> 00:21:44,094
ή, δεν ξέρω, να μου αφαιρέσει τη συνείδηση;

319
00:21:44,178 --> 00:21:46,472
Τι; Φίλε, αυτό το σκατά
Υποτίθεται ότι είναι τιμωρητικό.

320
00:21:46,555 --> 00:21:49,058
Ποιο θα ήταν το κακό στον ύπνο;

321
00:21:49,141 --> 00:21:52,186
Όχι ανθρωπάκι,
θα φας χυλό σε δίσκο.

322
00:21:52,269 --> 00:21:55,481
Με επιθετικούς μεγάλους τύπους
που θα σε φωνάζει πάντα Ψάρι.

323
00:21:55,564 --> 00:21:57,775
- Ανάθεμα.
- Μπορείς να γίνεις μυώδης,

324
00:21:57,858 --> 00:22:00,528
αλλά ακόμα και για αυτό
θα πρέπει να δουλέψετε σκληρά για την πρωτεΐνη.

325
00:22:00,611 --> 00:22:03,823
- Καταλαβαίνεις τα πάντα, από φυλακές μέχρι βάζα.
- Είχαμε αιωνιότητα να μάθουμε.

326
00:22:10,079 --> 00:22:13,040
Μετάφραση: Pedro Ribeiro - Iyuno
Επιμέλεια: Ricardo Magalhães Francisco

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net